1
00:00:16,010 --> 00:00:19,810
ओवरी नाकी तबी नो तोचुउ

2
00:00:19,890 --> 00:00:23,440
तचीडोमारिसौ ना तोकि

3
00:00:23,520 --> 00:00:31,650
फुकाई तमीकी कोबोसु बोकुरा वा

4
00:00:31,740 --> 00:00:37,740
त्सुकामिकाकेते वा माता हनारेते इत्ता

5
00:00:37,830 --> 00:00:45,250
डेमो इमा वा माउ नानी मो ओसोरेरू कोटो वा नाइ

6
00:00:45,330 --> 00:00:52,840
कोकोरो वो त्सुनागु त्सुयोई किज़ुना वा

7
00:00:52,920 --> 00:01:00,220
केशिते होदोके वा शिनाई सा

8
00:01:00,310 --> 00:01:08,150
सागाशित्सुजुकेते तदोरित्सुइता

9
00:01:08,230 --> 00:01:15,320
कोनो बाशो दे पीरियड नी

10
00:01:15,400 --> 00:01:23,120
कनाशिमी इकारी चिकारा नी काते

11
00:01:23,200 --> 00:01:29,540
उनमेई वा सुगु सोबा नी

12
00:01:49,520 --> 00:01:52,270
यहाँ वह अभिव्यक्ति फिर से है, मई।

13
00:01:52,360 --> 00:01:55,400
उस शब्द का अर्थ "सोना" भी होना चाहिए, हुह?

14
00:01:55,490 --> 00:01:58,530
आप क्या कर रहे हो?

15
00:01:58,610 --> 00:02:02,160
हम यह देखने के लिए जाँच कर रहे हैं कि क्या कोई छिपा हुआ कोड है।

16
00:02:02,240 --> 00:02:03,410
कोड?

17
00:02:03,490 --> 00:02:07,460
नियमित लोगों को सुनिश्चित करने के लिए
अपने नोट्स को आसानी से डिकोड नहीं कर सकते,

18
00:02:07,540 --> 00:02:11,670
कीमियागर रूपक का उपयोग करते हैं और
उनकी सामग्री को छुपाने के लिए रूपक।

19
00:02:11,750 --> 00:02:13,800
हालाँकि, इन शोध नोटों के मामले में,

20
00:02:13,880 --> 00:02:15,630
ऐसा कुछ भी प्रतीत नहीं होता।

21
00:02:15,710 --> 00:02:19,840
तो, सभी वाक्यांशों के कारण
इसका मतलब है "सोना" और "अमरता",

22
00:02:19,930 --> 00:02:23,350
हमने सोचा कि हम बदल सकते हैं
उनकी जांच करने का हमारा तरीका।

23
00:02:23,430 --> 00:02:25,770
तो, क्या आपको कुछ पता चला?

24
00:02:25,850 --> 00:02:27,770
कुछ नहीं।

25
00:02:30,650 --> 00:02:32,060
--मैं कहाँ हूँ?
--अल!

26
00:02:32,150 --> 00:02:34,190
--अल!
--अच्छा ही हुआ!

27
00:02:34,280 --> 00:02:37,440
मुझे नहीं पता था कि मैं क्या करूंगा
तुम्हें होश नहीं आया.

28
00:02:37,530 --> 00:02:41,570
मुझे माफ करें। मैंने तुम्हें चिंतित किया होगा, हुह?

29
00:02:41,660 --> 00:02:45,660
वैसे, मुझे अलग क्यों कर दिया गया है?

30
00:02:47,370 --> 00:02:49,080
इसलिए यह अब आपके पास है।

31
00:02:49,170 --> 00:02:53,170
आप हमारे हिलने-डुलने के लिए बहुत बड़े थे
हममें से एक तुम्हें ले जा रहा है।

32
00:02:53,250 --> 00:02:55,500
तो, हमने तुम्हें नष्ट कर दिया।

33
00:02:55,590 --> 00:02:59,630
क्षमा मांगना। मुझे लगता है मैंने आप सभी को बाहर कर दिया है।

34
00:02:59,720 --> 00:03:02,010
क्या पहले कभी ऐसा कुछ हुआ है?

35
00:03:02,090 --> 00:03:05,680
मम-हम्म. एक बार, यहां आने से पहले.

36
00:03:07,890 --> 00:03:11,810
खैर, यह बहुत सुविधाजनक नहीं हो सकता
तुम्हें अलग करने के लिए.

37
00:03:11,900 --> 00:03:14,480
आइए आपको वापस एक साथ रखें।

38
00:03:14,570 --> 00:03:16,440
हाँ, कृपया करें।

39
00:03:16,530 --> 00:03:19,070
क्या आप इसे थोड़ी देर के लिए रोक कर रखेंगे?

40
00:03:21,240 --> 00:03:22,910
आइये देखते हैं...

41
00:03:24,160 --> 00:03:25,280
यह भाग जाता है...

42
00:03:25,370 --> 00:03:27,660
वह उसका दाहिना हाथ है, है ना?

43
00:03:27,750 --> 00:03:32,080
आह, ठीक है. उसका मिलान नहीं हो सकता
आख़िरकार गलत रास्ते पर।

44
00:03:34,340 --> 00:03:36,540
टुकड़ों में...

45
00:03:36,630 --> 00:03:38,800
मिलान हो रहा है...

46
00:03:49,930 --> 00:03:51,560
वाह, मई!

47
00:03:51,640 --> 00:03:56,520
आह, आप इसे इस तरह कैसे अलग कर सकते हैं?!

48
00:04:00,190 --> 00:04:03,150
जिस तरह से यह मेल खाता है उसे बदलकर...

49
00:04:03,240 --> 00:04:06,530
मैं सोच रहा था, अगर मैं
भागों को ओवरलैप करने का प्रयास किया

50
00:04:06,620 --> 00:04:09,740
उन वाक्यांशों का जिनका अर्थ है
"सोना" और "अमरता"?

51
00:04:16,000 --> 00:04:20,090
"सुनहरा आदमी।" यह मुहावरा वहां पर था.

52
00:04:20,170 --> 00:04:23,760
"अमरता"... यहाँ ओवरलैप होती है।

53
00:04:23,840 --> 00:04:27,510
"संपूर्ण व्यक्ति"...वही है, वहा है।

54
00:04:27,600 --> 00:04:29,720
मुझे वे पन्ने दे दो, मार्कोह।

55
00:04:29,810 --> 00:04:31,720
वह यहाँ पर जुड़ता है।

56
00:04:31,810 --> 00:04:32,930
क्या कोई "सुनहरा व्यक्ति" है?

57
00:04:33,020 --> 00:04:35,230
हाँ वहाँ है। यहीं।

58
00:04:38,980 --> 00:04:41,190
यह आखरी था।

59
00:04:47,070 --> 00:04:49,870
आह, मुझे आश्चर्य है कि क्या...

60
00:04:57,080 --> 00:04:58,750
क्या वो...?

61
00:05:01,590 --> 00:05:05,090
देशव्यापी... रूपांतरण चक्र...

62
00:05:05,180 --> 00:05:08,220
अब इसे ढूंढने से क्या फायदा?

63
00:05:08,300 --> 00:05:09,890
इसका अर्थ क्या है?

64
00:05:09,970 --> 00:05:12,850
क्या इसका मतलब यह है कि अनुसंधान
नोट्स बिल्कुल भी मददगार नहीं हैं?

65
00:05:12,930 --> 00:05:14,480
आप मुझसे मजाक कर रहे होंगे!

66
00:05:14,560 --> 00:05:18,440
हमारे साथ क्या होने वाला है--
नहीं, पूरा देश?

67
00:05:18,520 --> 00:05:20,980
मुझे माफ़ करें। मैं सोचने में भोला था

68
00:05:21,070 --> 00:05:23,530
कि इस विकट परिस्थिति से कैसे निपटा जाए

69
00:05:23,610 --> 00:05:27,610
और इसे चारों ओर घुमाओ होगा
किसी और के शोध में पाया गया.

70
00:05:29,910 --> 00:05:35,540
भाई, क्या यही तुम मुझसे कहना चाहते थे?

71
00:05:35,620 --> 00:05:40,790
भाई जान तो गए न
इससे आगे किसी चीज़ पर पहुँचें?

72
00:05:42,250 --> 00:05:44,170
यहाँ अभी भी कुछ है.

73
00:05:45,670 --> 00:05:48,180
हमें एहसास नहीं हुआ कि हमें इसे अलग करने की जरूरत है।

74
00:05:48,260 --> 00:05:52,810
अगर अभी भी कुछ होता...
अभी भी कुछ छिपा हुआ है, इससे मुझे आश्चर्य नहीं होगा!

75
00:06:04,070 --> 00:06:06,690
वाह! अरे, तुम क्या सोच रहे हो?!

76
00:06:06,780 --> 00:06:08,780
यह मेरी गलती नहीं है यह बहुत ठंडा है!

77
00:06:08,860 --> 00:06:11,280
और इसके बिना भी, मैं ठंड के प्रति संवेदनशील हूं।

78
00:06:11,370 --> 00:06:12,490
किसे पड़ी है?!

79
00:06:12,580 --> 00:06:16,950
आह, आप यह भी नहीं बता सकते कि कौन सा पक्ष है
अब चेहरा ऊपर या नीचे है।

80
00:06:19,500 --> 00:06:22,290
हे भगवान, आपने इन्हें पागलों की तरह पलट दिया है।

81
00:06:22,380 --> 00:06:24,630
हो सकता है यही हो!

82
00:06:24,710 --> 00:06:27,510
गंभीर स्थिति को स्वीकार करें, और इसे बदल दें!

83
00:06:27,590 --> 00:06:28,880
चेहरा ऊपर और चेहरा नीचे!

84
00:06:28,970 --> 00:06:32,430
जो हमारे पास अभी था उसे ले लो और
पन्ने उलट-पलटें!

85
00:06:41,020 --> 00:06:42,940
कुंआ?

86
00:06:43,020 --> 00:06:44,900
बस इतना ही था।

87
00:06:44,980 --> 00:06:48,900
यह देश भर में एक नया अमेस्ट्रीशियन है

88
00:06:48,990 --> 00:06:52,660
रूपांतरण चक्र वह
अल्केहेस्ट्री शामिल है।

89
00:07:08,470 --> 00:07:11,680
कोई निशान नजर नहीं आ रहा
यहां से गुजरने वाले किसी भी व्यक्ति का.

90
00:07:11,760 --> 00:07:14,350
शायद मैं गलत रास्ते पर आ गया हूँ.

91
00:07:14,430 --> 00:07:16,510
मुझे लगता है मैं वापस जाऊंगा.

92
00:07:51,880 --> 00:07:53,800
तो यह बात है।

93
00:07:53,890 --> 00:07:57,640
यही स्थान रहा होगा
मलबा हटाने के लिए उपयोग किया जाता है

94
00:07:57,720 --> 00:08:00,390
उस सुरंग से जिसे स्लॉथ खोद रहा है।

95
00:08:04,310 --> 00:08:07,270
आप क्रिमसन अल्केमिस्ट हैं, है ना?

96
00:08:07,360 --> 00:08:11,820
आपसे मिलकर खुशी हुई। मैं गौरव हूं.

97
00:08:11,900 --> 00:08:14,530
क्या तुम्हें मुझसे कुछ चाहिए था?

98
00:08:14,620 --> 00:08:17,120
स्कार मामला कैसे आ रहा है?

99
00:08:17,200 --> 00:08:19,290
मैं अब उसका पीछा कर रहा हूं.

100
00:08:19,370 --> 00:08:25,170
उससे बाद में निपट लेना. तराशना
सबसे पहले ब्रिग्स में खून की शिखा।

101
00:08:25,250 --> 00:08:28,460
ऐसा कहने के लिए मुझे क्षमा करें, लेकिन
अखंड प्रकृति और शक्ति

102
00:08:28,550 --> 00:08:31,380
ब्रिग्स के सैनिकों की संख्या काफी है।

103
00:08:31,470 --> 00:08:33,760
यह कोई आसान काम नहीं होगा.

104
00:08:33,840 --> 00:08:36,970
उनकी ताकत का उपयोग करें.

105
00:08:41,020 --> 00:08:45,690
वह सुरंग जो स्लॉथ है
खुदाई लगभग पूरी हो चुकी है.

106
00:08:46,940 --> 00:08:52,320
अचे से। मैं तराशूंगा
आपके लिए खून की शिखा...

107
00:08:52,400 --> 00:08:54,990
...फोर्ट ब्रिग्स में।

108
00:09:08,040 --> 00:09:10,000
हमारी आपसे उम्मीद रही है।

109
00:09:10,090 --> 00:09:12,300
रिपोर्ट करने के लिए कोई परिवर्तन?

110
00:09:12,380 --> 00:09:16,340
खास तौर पर नहीं. हमारी परवाह मत करो,
मैंने सुना है कि किम्बली लापता हो गई है।

111
00:09:16,430 --> 00:09:18,050
क्या वह सच है?

112
00:09:18,140 --> 00:09:22,720
हाँ। एक विस्फोट हुआ
सुरंगों को ध्वस्त करने के लिए काफी बड़ा।

113
00:09:22,810 --> 00:09:25,600
किम्बली और कई अन्य लोग लापता हैं।

114
00:09:25,690 --> 00:09:30,230
हमने गहन खोज की, लेकिन अंततः,
किसी का शव नहीं आया.

115
00:09:32,070 --> 00:09:34,990
क्या "कई अन्य" ब्रिग्स के सैनिक थे?

116
00:09:36,950 --> 00:09:40,160
नहीं, वे किम्बली के दो आदमी थे...

117
00:09:41,580 --> 00:09:43,910
...और फुलमेटल अल्केमिस्ट।

118
00:09:48,630 --> 00:09:52,130
अच्छा ऐसा है। चीफ फुलमेटल, हुह?

119
00:09:52,210 --> 00:09:53,630
मुझे आशा है कि वह बिल्कुल ठीक है।

120
00:09:53,710 --> 00:09:55,880
हाँ।

121
00:09:55,970 --> 00:09:58,220
पश्चिम में चीजें कैसी हैं?

122
00:09:58,300 --> 00:09:59,680
मेरे द्वारा आपको क्या बताया जा सकता है?

123
00:09:59,760 --> 00:10:03,510
पेंडलटन में सीमा युद्ध एक वास्तविक गड़बड़ी थी।

124
00:10:03,600 --> 00:10:05,270
जिस तरह से वे लड़ रहे थे, मैं केवल अनुमान लगा सकता हूं

125
00:10:05,350 --> 00:10:07,640
वे जानबूझकर केआईए की रैकिंग कर रहे थे।

126
00:10:09,190 --> 00:10:12,150
लगता है सेना ले रही है
इसे खूनी बनाने की पहल

127
00:10:12,230 --> 00:10:15,480
ताकि वे बना सकें
रूपांतरण चक्र, जैसा आपने कहा।

128
00:10:15,570 --> 00:10:19,280
क्या आपको कोई शब्द मिला है?
सार्जेंट फ्यूरी, दक्षिण में?

129
00:10:19,360 --> 00:10:22,870
थोड़ी देर पहले, फ़ोन से.

130
00:10:22,950 --> 00:10:25,160
उन्होंने कहा कि वे आदान-प्रदान कर रहे थे
एरुगो बलों के साथ आग,

131
00:10:25,250 --> 00:10:27,540
नीचे दक्षिणी फोटसेट में।

132
00:10:43,260 --> 00:10:46,770
आर-रन, थॉमस! हार मत मानो!

133
00:10:46,850 --> 00:10:48,480
थोमा--

134
00:10:54,570 --> 00:10:56,570
धिक्कार है!

135
00:10:56,650 --> 00:10:58,150
मैं जीवित रहूँगा!

136
00:10:58,240 --> 00:11:01,240
मैं जीवित रहूँगा, चाहे कुछ भी हो!

137
00:11:05,200 --> 00:11:07,240
क्या वह सही है?

138
00:11:07,330 --> 00:11:12,330
यह हमारे लिए रेडहेड जैसा ही है
मस्टैंग के पुराने दस्ते के सौतेले बच्चे।

139
00:11:12,420 --> 00:11:14,380
क्या आप कर्नल के संपर्क में हैं?

140
00:11:14,460 --> 00:11:19,720
हाँ, हम एक संदेशवाहक का उपयोग कर रहे हैं
आर्मस्ट्रांग परिवार से संबंध के साथ।

141
00:11:21,300 --> 00:11:25,600
ठीक है। ऐसा लगता है जैसे यह कठिन है
उत्तर की ओर भी, इसलिए अपना ध्यान रखें।

142
00:11:25,680 --> 00:11:29,430
हाँ, आप कह सकते हैं कि यह "कठिन" है।

143
00:11:29,520 --> 00:11:32,190
उनके आदमी यहां हैं, लगातार काम कर रहे हैं

144
00:11:32,270 --> 00:11:35,230
इस देश को धरती पर नर्क बनाने के लिए,

145
00:11:35,320 --> 00:11:38,070
और इसके बारे में हम कुछ भी नहीं कर सकते।

146
00:11:50,460 --> 00:11:53,960
मैंने कनेक्ट कर लिया है...

147
00:11:54,040 --> 00:11:59,960
क्या मैं रुक सकता हूँ... अभी काम करना... गौरव?

148
00:12:03,550 --> 00:12:06,720
यह लगभग समय है.

149
00:12:06,810 --> 00:12:10,060
दिन लगभग नजदीक है.

150
00:12:27,160 --> 00:12:29,830
सब लोग!

151
00:12:29,910 --> 00:12:33,710
खाने के लिए समय! कृपया पंक्तिबद्ध हों!

152
00:12:37,290 --> 00:12:41,170
गुलाब, मैं कभी-कभी मीट पाई खाना चाहूँगा।

153
00:12:41,260 --> 00:12:43,550
सामग्री मिलने पर मैं कुछ बनाऊंगा।

154
00:12:43,630 --> 00:12:46,430
मैं इंतज़ार नहीं कर सकता.

155
00:12:46,510 --> 00:12:54,020
मैंने काम नहीं किया है, लेकिन क्या आप करेंगे
मुझे इन बच्चों के लिए कुछ दो?

156
00:12:54,100 --> 00:12:57,940
बिल्कुल। कुछ आप भी लीजिये मैडम.

157
00:13:01,320 --> 00:13:03,320
यह बहुत अच्छा लग रहा है!

158
00:13:03,400 --> 00:13:05,740
गुलाब, यदि आप चाहें तो ढेर सारी मदद करें।

159
00:13:05,820 --> 00:13:09,330
मैं ऐसा नहीं कर सकता. सबको बराबर हिस्सा मिलता है.

160
00:13:09,410 --> 00:13:12,910
उम्म... क्षमा करें...

161
00:13:13,000 --> 00:13:16,920
एम-क्या मुझे भी कुछ मिल सकता है, कृपया?

162
00:13:22,380 --> 00:13:27,090
वाह, तुमने मुझे बचा लिया।
धन्यवाद, वह स्वादिष्ट था।

163
00:13:27,180 --> 00:13:29,600
आप कहां से आये है?

164
00:13:29,680 --> 00:13:33,720
मैं कहीं से नहीं आया.
मैं इधर-उधर घूमता रहता हूं.

165
00:13:35,230 --> 00:13:37,650
तुम यहाँ इतनी दूर किसलिए आये हो?

166
00:13:37,730 --> 00:13:41,860
उपद्रव के बारे में तो आप जानते ही हैं
वह यहीं हुआ था, है ना?

167
00:13:41,940 --> 00:13:46,530
इसमें कुछ भी नहीं है
इसकी वजह से अब शहर।

168
00:13:48,490 --> 00:13:51,700
इतना स्वादिष्ट खाना होते हुए भी?

169
00:13:54,660 --> 00:13:58,460
मुझे ख़ुशी है कि आप ऐसा कहेंगे,

170
00:13:58,540 --> 00:14:01,500
लेकिन यह उस सीमा के बारे में है जो मैं कर सकता हूं।

171
00:14:01,590 --> 00:14:04,130
मैं ऐसा नहीं कहूंगा.

172
00:14:04,210 --> 00:14:10,010
गर्म भोजन और एक युवा महिला की मुस्कान
सबको शक्ति दो.

173
00:14:14,770 --> 00:14:16,680
ओह, ठीक है...

174
00:14:16,770 --> 00:14:19,690
मुझे पहले से ही इतना कुछ थोपने के बाद पूछने से नफरत है,

175
00:14:19,770 --> 00:14:22,650
लेकिन मैं एक चर्च की तलाश में हूं।

176
00:14:22,730 --> 00:14:23,980
गिरजाघर?

177
00:14:24,070 --> 00:14:29,070
हाँ। लेटोइज़्म का घर, जो
अशांति का कारण था.

178
00:14:37,960 --> 00:14:42,670
यह वही है जो आप देखते हैं। तुम अंदर जाओ
अब वहाँ, और कुछ भी नहीं बचा है।

179
00:14:42,750 --> 00:14:45,340
क्या ऐसा होगा?
वह मार्ग जो भूमिगत की ओर जाता है?

180
00:14:45,420 --> 00:14:49,130
Y- हाँ, वहाँ है.

181
00:14:54,390 --> 00:14:55,640
यह क्या है?

182
00:14:55,720 --> 00:15:00,020
जहरीला पानी. ऐसा हुआ
इससे पहले कि किसी को इसका एहसास हो.

183
00:15:04,980 --> 00:15:10,030
यह सब व्यवस्थित है ताकि कोई सामान्य बात न हो
इंसान इससे भी आगे जा सकता है, है ना?

184
00:15:10,110 --> 00:15:11,530
--मुझे देखने दो।
--इंतज़ार!

185
00:15:11,620 --> 00:15:13,660
अगर तुम वहाँ जाओगे तो मर जाओगे!

186
00:15:21,210 --> 00:15:23,880
कमाल हो गया...

187
00:15:23,960 --> 00:15:29,590
नहीं, ऐसा नहीं है, यह कीमिया है, है ना?

188
00:15:29,670 --> 00:15:33,970
मैं थोड़ा और अंदर जा रहा हूँ.
क्या तुम वहाँ मेरा इंतज़ार करोगे?

189
00:15:52,700 --> 00:15:54,660
यह बहुत बड़ा है.

190
00:15:54,740 --> 00:15:58,950
शीश, उन्होंने इसे बनाने में पूरी ताकत लगा दी।

191
00:16:03,580 --> 00:16:06,540
यह तुरंत मिल गया, हुह?

192
00:16:24,020 --> 00:16:27,480
ओह, हे भगवान, मैंने तुम्हें धीमा भी नहीं किया।

193
00:16:27,570 --> 00:16:29,020
उस स्थिति में...

194
00:16:30,110 --> 00:16:32,190
...मुझे तुम्हें रोकने की कोशिश करने दो।

195
00:16:38,330 --> 00:16:40,330
ओ प्यारे।

196
00:16:44,670 --> 00:16:47,460
मुझे नहीं पता कि अब क्या करना है.

197
00:16:51,380 --> 00:16:53,090
वाह!

198
00:17:04,310 --> 00:17:07,560
क्या बात क्या बात? क्या तुम मेरे पीछे नहीं आ रहे हो?

199
00:17:09,570 --> 00:17:14,570
आपकी उपस्थिति... आप वान होहेनहेम हैं?

200
00:17:14,650 --> 00:17:18,320
ऐसा लगेगा कि आपका
पात्र केवल इतनी दूर तक आता है।

201
00:17:20,240 --> 00:17:24,790
अगर तुम यहां से जाओगे तो मर जाओगे, है ना?

202
00:17:24,870 --> 00:17:28,540
यदि तुम उल्लंघन करोगे तो तुम मर जाओगे
कुछ निश्चित रेखा, है ना?

203
00:17:28,630 --> 00:17:31,460
बिल्कुल कुप्पी की तरह, बहुत पीछे जब।

204
00:17:33,720 --> 00:17:36,430
मुझे ऐसा लगता है जैसे आप ही कर सकते हैं
सेंट्रल के दिल में कार्य करें

205
00:17:36,510 --> 00:17:40,050
और इन सुरंगों में. इसके बारे में क्या ख़्याल है?

206
00:17:41,970 --> 00:17:44,180
क्या मैंने सही अनुमान लगाया है?

207
00:17:45,810 --> 00:17:50,770
क्या बात क्या बात? आप क्यों नहीं
कुछ कहो, तुम सिकुड़ रही हो बैंगनी?

208
00:17:53,780 --> 00:17:55,860
आप नाराज हो गए क्या?

209
00:17:55,950 --> 00:18:00,280
क्रोध... मेरे भीतर मौजूद नहीं है.

210
00:18:01,700 --> 00:18:03,990
और यह सिर्फ गुस्सा नहीं है.

211
00:18:04,080 --> 00:18:07,750
मैंने अपना सारा अनावश्यक छोड़ दिया
मेरे पिता के भीतर भावनाएँ.

212
00:18:07,830 --> 00:18:10,920
मेरा नाम गौरव है.

213
00:18:11,000 --> 00:18:16,050
गर्व। अच्छा ऐसा है। अहंकारी.

214
00:18:18,380 --> 00:18:21,680
वे कहते हैं कि मनुष्य सात पापों से युक्त है:

215
00:18:21,760 --> 00:18:23,760
वासना,

216
00:18:23,850 --> 00:18:25,720
लालच,

217
00:18:25,810 --> 00:18:27,480
सुस्ती,

218
00:18:27,560 --> 00:18:29,390
लोलुपता,

219
00:18:29,480 --> 00:18:31,310
ईर्ष्या,

220
00:18:31,400 --> 00:18:33,820
क्रोध,

221
00:18:33,900 --> 00:18:37,110
और गौरव.

222
00:18:38,320 --> 00:18:44,370
तो यह आपको, "गौरव," प्रथम बनाता है
एक को उसने स्वयं से अलग कर दिया।

223
00:18:44,450 --> 00:18:47,080
यह सोचना कि वह ले लेगा
आपको ढीला करने की देखभाल

224
00:18:47,160 --> 00:18:50,620
एक जैसी शक्ल के साथ
जब वह कुप्पी में था.

225
00:18:50,710 --> 00:18:54,710
वह उसके अभिमानी, अहंकारी स्वरूप का ही स्वरूप है।

226
00:18:54,800 --> 00:18:58,590
यह आपके पिता का सार है.

227
00:18:58,680 --> 00:19:02,180
क्या आप वहां आना चाहेंगे जहां मेरे पिता हैं?

228
00:19:02,260 --> 00:19:08,270
इतनी जल्दी मत करो.
मैं आऊंगा, आमंत्रित किया गया है या नहीं।

229
00:19:08,350 --> 00:19:10,100
उसे एक संदेश दो.

230
00:19:10,190 --> 00:19:13,610
उसे बताएं गुलाम नंबर 23 होगा
जल्द ही उससे मिलने आऊंगा।

231
00:19:15,440 --> 00:19:20,860
उसे अपनी कुर्सी पर वापस बैठने के लिए कहें
सेंट्रल में और मेरा इंतज़ार करो.

232
00:19:22,700 --> 00:19:25,580
हाँ, मैं तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हूँ,

233
00:19:25,660 --> 00:19:28,950
वान होहेनहेम.

234
00:19:39,920 --> 00:19:42,430
आह, वह वापस आ रहा है!

235
00:19:45,260 --> 00:19:46,850
क्या आपको कुछ मिला?

236
00:19:46,930 --> 00:19:52,020
मम-हम्म. नियमित लोगों को नहीं करना चाहिए
वहाँ पास जाओ. यह बहुत खतरनाक है.

237
00:19:52,100 --> 00:19:55,310
कृपया सभी को बताएं कि वे वहां न जाएं।

238
00:20:00,780 --> 00:20:03,110
आपने वहां क्या किया?

239
00:20:06,120 --> 00:20:09,240
युद्ध की घोषणा कर दी.

240
00:20:13,210 --> 00:20:14,170
आपको राहत मिली है.

241
00:20:14,250 --> 00:20:18,710
हम आपका इंतजार कर रहे थे.
यह बर्फ़ीला तूफ़ान भयानक रहा है.

242
00:20:18,800 --> 00:20:22,800
अब तो, मुझे लगता है कि मैं कुछ घटिया कॉफ़ी ले आऊंगा।

243
00:20:22,880 --> 00:20:24,930
अच्छा काम--

244
00:20:31,310 --> 00:20:33,230
ह-अरे...!

245
00:20:33,310 --> 00:20:36,060
यह संभवतः नहीं हो सकता...

246
00:20:37,940 --> 00:20:39,940
यह ड्रामा है!

247
00:20:42,900 --> 00:20:45,320
ड्रैक्मा ने प्रकोप की घोषणा कर दी है
उत्तर से शत्रुता का!

248
00:20:45,410 --> 00:20:47,370
सभी कार्मिक, युद्ध के लिए तैयार रहें!

249
00:20:47,450 --> 00:20:51,120
दोहराएँ, ड्रैक्मा ने एक घोषणा की है
उत्तर से शत्रुता का प्रकोप!

250
00:20:51,200 --> 00:20:53,790
सभी कार्मिक, युद्ध के लिए तैयार रहें!

251
00:21:08,140 --> 00:21:13,060
हमारे लिए सौभाग्य की बात है कि ब्रिग्स की उत्तरी दीवार अंदर नहीं है।

252
00:21:13,140 --> 00:21:15,270
हुंह, मिस्टर किम्बली?

253
00:21:15,350 --> 00:21:20,730
इसके अतिरिक्त, हमारे कई
अपने आदमी किले के अंदर हैं.

254
00:21:20,820 --> 00:21:23,400
एक बार लड़ाई शुरू होने पर, वे उन पर हमला कर देंगे,

255
00:21:23,490 --> 00:21:26,490
और फिर किले के अंदर अफरा-तफरी मच जाएगी.

256
00:21:28,120 --> 00:21:33,000
इतने लंबे समय तक ब्रिग्स को पार न कर पाने के बाद,

257
00:21:33,080 --> 00:21:35,620
आज वह दिन है जब ड्रैकमा इस पर कब्ज़ा कर लेगा!

258
00:21:35,710 --> 00:21:39,710
अब, युद्ध का आदेश देना है।

259
00:21:39,790 --> 00:21:43,300
आप क्या कहते हैं हम लॉन्च करते हैं
हमारी आतिशबाजी शैली में?

260
00:21:43,380 --> 00:21:46,470
सभी तोपें, आग लगाने के लिए तैयार हो जाओ!

261
00:21:55,440 --> 00:21:57,440
आग!

262
00:22:15,000 --> 00:22:19,120
कवाशिता हज़ू नो नै याकुसोकु गा

263
00:22:19,210 --> 00:22:25,260
क्यू मो बोकुरा नो मिराई वो उबाउ तो सुरु

264
00:22:26,420 --> 00:22:30,430
होशिगाटे इता मोनो वो ते नी शिते मो

265
00:22:30,510 --> 00:22:36,980
सुनाओ नी उमाकु वारेनै नो वा नाज़े डरौ

266
00:22:37,060 --> 00:22:42,810
अफ़ुरेरु नामिदा वा योवासा या कोउकै जा नै

267
00:22:42,900 --> 00:22:47,440
इटामी गा उंदा काकेरा दे

268
00:22:48,530 --> 00:22:52,070
डोना शुंकन दत्ते अनमेई दत्ते

269
00:22:52,160 --> 00:23:00,620
हितोत्सु दाके ताशिका ना मोनो गा अरु तो शिट्टा

270
00:23:00,710 --> 00:23:03,540
जेनकाई दत्ते कोन्नन दत्ते

271
00:23:03,630 --> 00:23:07,380
अकिरामेताकुनै यो

272
00:23:07,470 --> 00:23:12,050
कोनो मम हणासनै दे

273
00:23:12,140 --> 00:23:20,140
काताकु निगिरिशिमेटा किमी नो माइगिट नो नुकुमोरी

274
00:23:20,230 --> 00:23:24,440
कोको नी अरु कारा

275
00:23:32,410 --> 00:23:37,580
हाँ. मेरा नाम ज़म्पानो है।
मैं किम्बली के आदमियों में से एक हूं।

276
00:23:37,660 --> 00:23:41,750
डॉ. मार्कोह छुपे हुए हैं
असबेक गांव की मलिन बस्तियां।

277
00:23:41,830 --> 00:23:44,880
आपने मुझे यह बात सही बताई, ज़म्पानो।

278
00:23:44,960 --> 00:23:47,750
मैं आपकी सुरक्षा की गारंटी लूंगा.

279
00:23:51,380 --> 00:23:53,050
मार्कोह!

280
00:23:54,470 --> 00:23:56,810
यह दिलचस्प होने लगा है.

281
00:23:58,470 --> 00:24:01,810
एक दुष्ट आत्मा विपत्ति लाती है,

282
00:24:01,890 --> 00:24:06,060
और दृढ़ संकल्प का गौरव
अपने साथ अपने घाव लेकर आता है।

283
00:24:06,150 --> 00:24:08,280
हालाँकि, इसे टाला नहीं जा सकता।

284
00:24:08,360 --> 00:24:11,490
यदि किसी का पुनर्जन्म न हो तो नहीं।

285
00:24:11,570 --> 00:24:15,780
अगली बार हेगेन नो रेनकिनजुत्सुशी पर:
फुलमेटल अल्केमिस्ट,

286
00:24:15,870 --> 00:24:20,450
एपिसोड 43: "चींटी का काटना।"

287
00:24:20,540 --> 00:24:23,080
बर्फीला मैदान लाल रंग में रंगा हुआ है।

288
00:24:23,170 --> 00:24:26,840
बचाव में बहाया गया खून का रंग।